a. Nous doutons que les avis en ligne soient toujours vrais.

Tłumaczenie: Wątpimy, żeby opinie w internecie zawsze były prawdziwe. 

Uzasadnienie: Czasownik douter que wymaga użycia trybu subjonctif.

 

b. Il est possible que cette application permette d'acheter des produits plus sains.

Tłumaczenie: Możliwe, że ta aplikacja pozwoli kupować zdrowsze produkty.

Uzasadnienie: Do wyrażenia możliwości używamy trybu subjonctif.

 

c. Vous n'êtes pas sûrs/sûres que cet objet artisanal plaise à vos parents.

Tłumaczenie: Nie jesteście pewni/pewne, czy ten przedmiot rzemieślniczy spodoba się waszym rodzicom.

Uzasadnienie: Do wyrażania niepewności używamy trybu subjonctif.

 

d. Il est probable que les campagnes de sensibilisation auront un impact sur le comportement des gens.

Tłumaczenie: Prawdopodobnie kampanie podnoszące świadomość będą mieć wpływ na zachowanie ludzi.

Uzasadnienie: Do wyrażania prawdopodobieństwa używamy trybu oznajmującego. 

 

e. Je suis certain que beaucoup de monde participera à la prochaine journée mondiale du nettoyage numérique.

Tłumaczenie: Jestem pewien, że wielu ludzi weźmie udział w kolejnym światowym dniu porządków cyfrowych.

Uzasadnienie: Do wyrażania pewności używamy trybu oznajmującego.

 

f. Il ne croit pas que ses parents sachent que cliquer c'est polluer.

Tłumaczenie: Nie sądzi, żeby jego rodzice wiedzieli, że klikanie powoduje zanieczyszczenia.

Uzasadnienie: Kiedy używamy czasowników wyrażających opinię (np. croire / penser / trouver que) w formie przeczącej, to po nich używamy tryb subjonctif.

 

g. Elles trouvent que Kazoo est une plateforme révolutionnaire !

Tłumaczenie: Uważają, że Kazoo to rewolucyjna platforma!

Uzasadnienie: Kiedy używamy czasowników wyrażających opinię (np. croire / penser / trouver que) w formie twierdzącej, to po nich używamy trybu oznajmującego.