PRZECZYTAJ! To ułatwi Ci zrozumienie rozwiązania i pracę nad tym zadaniem. W języku francuskim można utworzyć pytanie za pomocą inwersji, tzn. zamiany miejsca podmiotu i orzeczenia, np. Zjesz ze mną kolację? - Tu manges le dîner avec moi ? → Manges-tu le dîner avec moi ? Dla 3. osoby liczby pojedynczej, jeśli czasownik kończy się samogłoską, to dodatkowo wstawiamy -t- pomiędzy czasownikiem a podmiotem, np. Aime-t-elle la musique ? - Czy ona lubi muzykę? Pytanie utworzone za pomocą inwersji jest bardziej uprzejme i eleganckie. Wszelkie pytajniki (np. kiedy - quand; ile - combien) stawiamy przed czasownikiem i rzeczownikiem, np. Ile masz pokoi w domu? - Combien de chambres tu as dans ta maison ? → Combien de chambres as-tu dans ta maison ? W pytaniach z inwersją znika natomiast pytajnik est-ce que (czy), np. Czy lubisz jeść? - Est-ce que tu aimes manger ? → Aimes-tu manger ?

 

UWAGA! Poniżej przedstawione jest przykładowe rozwiązanie do tego zadania. Każdy uczeń może wykonać je w inny sposób. Jest to wzór, na podstawie którego stworzysz własną odpowiedź.

 

Entretien avec Jérémy Côme, spécialiste de bonnes manières

Journaliste : Bonjour Jérémy. Première question, faut-il toujours d'être poli ?

Jérémy Côme : Non, il n'est pas nécessaire d'être toujours très poli. Il faut plutôt adapter son niveau de politesse selon son interlocuteur. Avec un ami, pas de politesse exagérée, par exemple. 

Journaliste : De manière générale, pourquoi les bonnes manières sont-elles importantes ?

Jérémy Côme : Les bonnes manières sont importantes parce qu'elles permettent des relations positives avec tout son entourage.

Journaliste : Dans votre livre, vous parlez d'une évolution des règles de politesse depuis ces dernières années. Quand ce phénomène a-t-il débuté ?

Jérémy Côme : Ce phénomène a débuté quand les nouvelles technologies sont venues bouleverser notre quotidien.

Journaliste : Très intéressant ! Pouvez-vous nous donner un exemple ?

Jérémy Côme : Je peux bien sûr vous donner un exemple. Aujourd'hui, collectivement, nous avons créé des règles sur le bon usage du smartphone à l'école, au travail ou à la maison.

---

Tłumaczenie: Wywiad z Jérémym Côme, specjalistą ds. dobrych manier

Dziennikarz: Dzień dobry, Jérémy. Pierwsze pytanie, czy zawsze trzeba być uprzejmym?

Jérémy Côme: Nie, nie zawsze trzeba być bardzo uprzejmym. Należy dostosować swój poziom uprzejmości do osoby, z którą rozmawiamy. Na przykład z przyjacielem nie należy być przesadnie uprzejmym. 

Dziennikarz: Ogólnie rzecz biorąc, dlaczego dobre maniery są ważne?

Jérémy Côme: Dobre maniery są ważne, ponieważ umożliwiają nam utrzymywanie pozytywnych relacji ze wszystkimi wokół nas.

Dziennikarz: W swojej książce mówi Pan o ewolucji zasad dobrego wychowania w ostatnich latach. Kiedy zaczęło się to zjawisko?

Jérémy Côme: Zjawisko to rozpoczęło się, gdy nowe technologie zaczęły wpływać na nasze codzienne życie.

Dziennikarz: To bardzo ciekawe! Czy może nam Pan podać jakiś przykład?

Jérémy Côme: Oczywiście, że mogę podać przykład. Obecnie wspólnie stworzyliśmy zasady właściwego korzystania ze smartfonów w szkole, w pracy czy w domu.