Zaimkami osobowymi w funkcji dopełnienia bliższego nazywa się COD (les compléments d'objet directs). Są to zaimki, które zastępują rzeczowniki będące bezpośrednio po czasowniku i bezpośrednio się do niego odnoszące, co w języku polskim odpowiada dopełnieniu. Jeśli mamy wątpliwości, czy dane słowo jest COD, możemy zadać pytanie kogo? (qui?) lub co? (quoi?), np.:

Je les comprends. - quoi? Je comprends les instructions. (Rozumiem je. - co? - Rozumiem instrukcje.)

Je la vois. - qui? Je vois ma sœur. (Widzę ją. - kogo? - Widzę moją siostrę.)

Należy zwrócić uwagę, że COD znajduje się zawsze przed czasownikiem.

W tabelce przedstawiono formy COD - są identyczne jak formy rodzajników określonych. 

Rodzaj męski	le
Rodzaj żeński	la
Przed samogłoską	l'
Liczba mnoga	les

 

Dla 1. i 2. osoby liczby pojedynczej i mnogiej (mi, tobie, nam, wam) COD przybiera natomiast formę zaimka zwrotnego se.

Je	me (m' przed samogłoską)
Tu	te (t' przed samogłoską)
Nous	nous
Vous	vous

---

 

a. Je vous envoie le rapport à 14 heures.

Tłumaczenie: O której godzinie wyśle mi pan raport? - Wyślę go panu o 14:00.

 

b. Oui, je te montre le restaurant d'entreprise ce midi.

Tłumaczenie: Pokażesz mi stołówkę pracowniczą? - Tak, pokażę ci stołówkę pracowniczą dziś w południe.

 

c. Oui, il m'a fait visiter les bureaux hier.

Tłumaczenie: Czy pański kolega pokazał panu biura? - Tak, pokazał mi biura wczoraj.

 

d. Il m'a demandé de préparer la réunion.

Tłumaczenie: O co poprosił cię szef? - Poprosił mnie o przygotowanie zebrania.

 

e. Elle m'a dit de participer à la visioconférence.

Tłumaczenie: Co ci powiedziała twoja koleżanka? - Powiedziała mi, żebym wziął udział w wideokonferencji.