Zaimkami osobowymi w funkcji dopełnienia dalszego nazywa się COI (les compléments d'objet indirects). Są to zaimki, które zastępują rzeczowniki odnoszące się do tego, dla kogo jest wykonywana dana czynność, co w języku polskim odpowiada dopełnieniu. Zwykle zastępują osobę. Jeśli mamy wątpliwości, czy dane słowo jest COI, możemy zadać pytanie komu? do kogo? (à qui), np. 

Il m'apporte le repas. - à qui ? Il apporte le repas à moi*. (Przyniósł mi posiłek. - komu? dla kogo? - Przyniósł posiłek dla mnie.)

*Warto zapamiętać, że formy me i te zmieniają się w trybie rozkazującym na moi i toi, np. Przynieś mi! - Apporte-moi!

Je lui téléphone. - à qui ? Je téléphone à ma mère. (Dzwonię do niej. - do kogo? - Dzwonię do mojej mamy.)

Należy zwrócić uwagę, że COI znajduje się zawsze przed czasownikiem. 

W tabelce przedstawiono formy COI.

Je	me
Tu	te
Il/Elle	lui
Nous	nous
Vous	vous
Ils/Elles	leur

---

Zaimkami osobowymi w funkcji dopełnienia bliższego nazywa się COD (les compléments d'objet directs). Są to zaimki, które zastępują rzeczowniki będące bezpośrednio po czasowniku i bezpośrednio się do niego odnoszące, co w języku polskim odpowiada dopełnieniu. Jeśli mamy wątpliwości, czy dane słowo jest COD, możemy zadać pytanie kogo? (qui?) lub co? (quoi?), np.:

Je les comprend. - quoi? Je comprends les instructions. (Rozumiem je. - co? - Rozumiem instrukcje.)

Je la vois. - qui? Je vois ma sœur. (Widzę ją. - kogo? - Widzę moją siostrę.)

Należy zwrócić uwagę, że COD znajduje się zawsze przed czasownikiem. 

W tabelce przedstawiono formy COD - są identyczne jak formy rodzajników określonych. 

Rodzaj męski	le
Rodzaj żeński	la
Przed samogłoską	l'
Liczba mnoga	les

---

 

a. On ne leur offre pas de cadeau.

Tłumaczenie: Dajemy im prezent. → Nie dajemy im prezentu.

 

b. Je ne vais pas vous montrer ma nouvelle casquette.

Tłumaczenie: Pokażę wam moją nową czapkę z daszkiem. → Nie pokażę wam mojej nowej czapki z daszkiem.

 

c. Tu ne lui as pas demandé le prix ?

Tłumaczenie: Spytałeś go o cenę? → Nie spytałeś go o cenę?

 

d. Elle ne t'a pas donné un bon conseil.

Tłumaczenie: Dała ci dobrą radę. → Nie dała ci dobrej rady.

 

e. Vous ne pouvez pas me dire où est mon portefeuille ?

Tłumaczenie: Możecie mi powiedzieć, gdzie jest mój portfel? → Nie możecie mi powiedzieć, gdzie jest mój portfel?