A. Nous avons tous nos familles, mais je préfère créer ma propre vie, indépendante des proches.
(Wszyscy mamy swoje rodziny, ale ja wolę tworzyć własne życie, niezależne od bliskich.)
B. La vie de famille signifie pour moi le bonheur d'être ensemble et de pouvoir observer ses enfants.
(Dla mnie życie rodzinne oznacza radość z bycia razem i możliwość obserwowania swoich dzieci.)
C. Pour moi, avoir une famille c'est oublier son indépendance et se consacrer entièrement pour ses proches.
(Dla mnie posiadanie rodziny oznacza zapomnienie o swojej niezależności i poświęcenie się całkowicie najbliższym.)
D. D'après moi, une famille c'est beaucoup de devoirs, mais aussi de la solidarité et de l'entraide.
(Według mnie, rodzina to wiele obowiązków, ale też solidarność i wzajemna pomoc.)
| 1.1. | 1.2. | 1.3. |
| B | D | A |
Uzasadnienie:
1.1. Pour moi, la famille c'est ma femme et mes 2 enfants. (...) J'aime bien mon travail, mais le moment le plus agréable dans l'année c'est quand on va sur la Côte d'Azur en juillet tous les quatre.
(Dla mnie rodzina to moja żona i dwójka dzieci. / Lubię moją pracę, ale najprzyjemniejszym momentem w roku jest wyjazd w czwórkę na Lazurowe Wybrzeże.)
1.2. Figeac c'est une petite ville, alors on se voit souvent. Avec tous les anniversaires, on n'arrête pas ! Il m'arrive d'en être fatiguée. (...) En été, c'est pratique d'avoir une grande famille. Avec mes cousins on s'arrange et on emmène les enfants de ceux qui n'ont pas de congé.
(Figeac to małe miasteczko, więc często się widujemy. Przy wszystkich urodzinach nie ma to końca! Czasami mam tego dość. / W lecie praktyczne jest posiadanie dużej rodziny. Z moimi kuzynami umawiamy się i zabieramy dzieci tych, którzy nie mają wolnego czasu.)
1.3. Moi, Jean-Claude, je préfère être seul ou avec mes amis. Bien sûr, j'ai mes parents, j'ai aussi un frère, mais depuis que je suis à Paris, on ne se voit pas souvent.
(Ja, Jean-Claude, wolę być sam lub z moimi przyjaciółmi. Oczywiście, mam rodziców, mam też brata, ale odkąd jestem w Paryżu, nie widujemy się zbyt często.)
Agnieszka Sumyk
Nauczycielka języka francuskiego
Zobacz lekcje, które wyjaśnią temat krok po kroku:
Tutaj pojawi się lista Twoich książek
Zaloguj się i zacznij tworzyć ją już teraz.

