Przykładowe rozwiązanie:

(Poniżej przedstawiony jest przykładowy e-mail. Każdy uczeń powinien ułożyć go indywidualnie. Poniższe rozwiązanie traktuj jako wzór, na podstawie którego stworzysz swoją wypowiedź pisemną.)

 

Rozwiązanie I:

Cher frère,

Je t'écris pour te donner des nouvelles de mes vacances avec ma copine et sa famille. Tout se passe bien ici, mais je voulais en profiter pour te décrire le père de mon amie.

Tout d'abord, il a l'air sympathique et courtois. Il est grand et large au dos. Il marche d'un pas vif et décidé. Mais malgré son allure imposante, il a une expression du visage plutôt souriante. Ses yeux sont expressifs et il a un sourire amical.

Ses cheveux son épais et en brosse. Il a des gestes vifs et rapides, mais qui témoignent de sa grande énergie. Quant à sa voix, elle est grave et forte, il parle avec beaucoup d'assurance.

Enfin, son caractère : je dirais qu'il est plutôt aimable et sociable. Il aime plaisanter et faire des blagues, mais il peut aussi se montrer très sérieux et réfléchi quand il le faut. 

Voilà, j'espère que cette description te donnera une idée de ce que c'est que le père de mon amie.

Gros bisous,

XYZ

 

tłumaczenie:

Drogi bracie,

Piszę, aby przekazać Ci kilka wiadomości o moich wakacjach z moją koleżanką i jej rodziną. Wszystko przebiega pomyślnie, ale chciałem skorzystać z okazji i opisać Ci ojca mojej koleżanki.

Przede wszystkim wydaje się przyjazny i uprzejmy. Jest wysoki i szeroki w ramionach. Chodzi szybkim i zdecydowanym krokiem. Ale mimo imponującego wyglądu, ma raczej uśmiechnięty wyraz twarzy. Jego oczy są wyraziste, a on sam ma przyjazny uśmiech.

Jego włosy są gęste i ścięte na jeża. Jego ruchy są szybkie i gwałtowne, ale pokazują jego wielką energię. Jeśli chodzi o jego głos, to jest on głęboki i mocny, a mówi z wielką pewnością siebie.

Wreszcie jego charakter: powiedziałabym, że jest raczej przyjazny i towarzyski. Lubi żartować i robić kawały, ale potrafi też być bardzo poważny i refleksyjny, kiedy tego potrzeba.

Mam nadzieję, że ten opis da Ci wyobrażenie o tym, jaki jest ojciec mojej koleżanki.

Dużo buziaków

XYZ

---

Rozwiązanie II:

Mon chère frère,

Comme tu le sais, je passe mes vacances avec ma copine et sa famille. On s'amuse très bien ! Mais il y a un problème : son père.

Au début, il a l'air antipathique. Il est froid et hautain. De plus, son apparence est également repoussante : il est de haute stature et extrêmement maigre. Il marche lentement, à petits pas. Ses mouvements sont rapides et nerveux. Il a une expression triste sur le visage et ne sourit jamais. Ses cheveux sont épars et rejetés en arrière.

Sa voix correspond à son apparence : elle est faible et silencieuse. Il parle très peu, mais est parfois méchant. Quant à son caractère, il est assez réservé. Je ne lui trouve pas de qualités : c'est un homme orgueilleux et arrogant.

Dommage qu'il ne puisse pas être aussi gentil que sa maman !

Cordialement 

XYZ

 

tłumaczenie:

Mój drogi braciszku,

Jak wiesz, spędzam wakacje z moją koleżanką i jej rodziną. Bardzo dobrze się bawimy! Ale jest jeden problem: jej tata.

Na początku sprawia wrażenie niesympatycznego. Jest chłodny i wyniosły. Ponadto, jego wygląd również odpycha: jest wysokiego wzrostu i niezwykle chudy. Porusza się powoli, małymi kroczkami. Jego ruchy są szybkie i nerwowe. Ma smutny wyraz twarzy i nigdy się nie uśmiecha. Jego włosy są rzadkie i odrzucone do tyłu. 

Jego głos pasuje do jego wyglądu: jest słaby i cichy. On mówi niewiele, ale bywa złośliwy. Jeśli chodzi o jego charakter, to jest dość powściągliwy. Nie zauważam żadnych zalet: to dumny, arogancki mężczyzna.

Szkoda, że nie może być taki miły jak jej mama! 

Pozdrowienia

XYZ