W języku francuskim - w przeciwieństwie do języka polskiego - występuje tzw. tryb łączący (le subjonctif). Stosujemy go w kilku bardzo konkretnych sytuacjach:

• wyrażenie uczuć, odczuć, np. Boję się, że będziesz miał wypadek. - J'ai peur que tu aies un accident.; Cieszę się, że jesteście ze mną. - Je suis heureux que vous soyez avec moi.
• wyrażanie chęci, pragnienia, np. Chciałbym, żeby zdał egzamin. - Je voudrais qu'il passe l'examen.; Życzę wam, żebyście dojechali bezpiecznie. - Je vous souhaite que vous arriviez en toute sécurité.
• z wyrażeniami nieosobowymi, np. Trzeba, żebyśmy jutro kupili mleko. - Il faut que nous achetions du lait demain.; To niemożliwe, żeby wyjechały za granicę. - Il est impossible qu'elles partent à l'étranger.
• wyrażanie swojej opinii, ale tylko w zdaniach przeczących i w pytaniach z inwersją, np. Sądzisz, że poszła do sklepu? - Crois-tu qu'elle aille au magasin ?; Nie wydaje mi się, żeby to mogło zadziałać. - Je ne pense pas que cela puisse fonctionner.
• wyrażanie wątpliwości, np. Nie jestem pewny, czy potrafisz zrobić ratatouille. - Je ne suis pas sûr que tu saches faire la ratatouille.
• wyrażanie możliwości, np. Możliwe, że jutro pójdziemy do kina. Il est possible qu'on aille au cinéma demain. 

Schemat tworzenia trybu łączącego wygląda następująco: que + temat czasownika w 3. os. l. mnogiej czasu teraźniejszego + końcówki.

Końcówki trybu subjonctif oraz przykładowo odmienione czasowniki regarder (oglądać) i finir (kończyć) przedstawiono w tabelce poniżej.

		regarder	finir
Que je	-e	regarde	finisse
Que tu	-es	regardes	finisses
Qu'il/elle/on	-e	regarde	finisse
Que nous	-ions	regardions	finissions
Que vous	-iez	regardiez	finissiez
Qu'ils/elles	-ent	regardent	finissent

 

Niektóre z czasowników odmieniają się nieregularnie w trybie subjonctif. Należą do nich m.in. czasowniki être (być), avoir (mieć), aller (jechać, iść) oraz vouloir (chcieć). Ich odmianę przedstawiono w poniższej tabelce. 

	être	avoir	aller	vouloir
Que je/j'	sois	aie	aille	veuille
Que tu	sois	aies	ailles	veuilles
Qu'il/elle/on	soit	ait	aille	veuille
Que nous	soyons	ayons	allions	voulions
Que vous	soyez	ayez	alliez	vouliez
Qu'ils/elles	soient	aient	aillent	veuillent

 

Niektóre czasowniki mają też nieregularny temat w trybie subjonctif. Należą do nich:

• faire (robić) -> fass-, np. que je fasse
• pouvoir (móc) -> puiss-, np. que tu puisses
• savoir (wiedzieć) -> sach-, np. qu'il sache

Istnieje też grupa czasowników, która ma inny temat w trybie subjonctif dla 1. i 2. os. liczby mnogiej (jak vouloir):

• boire (pić) -> boiv- (je, tu, il/elle/on, ils/elles) oraz buv- (nous, vous)
• devoir (musieć) -> doiv- (je, tu, il/elle/on, ils/elles) oraz dev- (nous, vous)
• mourir (umierać) -> meur- (je, tu, il/elle/on, ils/elles) oraz mour- (nous, vous)
• recevoir (otrzymać) -> reçoiv- (je, tu, il/elle/on, ils/elles) oraz recev- (nous, vous) 
• venir (przychodzić) -> vienn- (je, tu, il/elle/on, ils/elles) oraz ven- (nous, vous)

---

 

1. Il est nécessaire que tu me dises ce qui s'est passé. 

Tłumaczenie: Musisz mi powiedzieć, co się stało. → Konieczne jest, żebyś mi powiedział, co się stało. 

 

2. Il est souhaitable que vous achetiez des livres pour les vacances. 

Tłumaczenie: Musicie kupić książki na wakacje. → Wskazane jest, żebyście kupili książki na wakacje.

 

3. Il vaut mieux que son mari se souvienne de son anniversaire.

Tłumaczenie: Jej mąż musi pamiętać o jej urodzinach. → Lepiej, żeby jej mąż pamiętał o jej urodzinach.

 

4. Il faut que nous obtenions son autorisation.

Tłumaczenie: Musimy uzyskać jego zgodę. → Trzeba, żebyśmy uzyskali jego zgodę.

 

5. Il est indispensable que vos amis acceptent votre invitation.

Tłumaczenie: Wasi przyjaciele muszą przyjąć wasze zaproszenie. → Niezbędne jest, by wasi przyjaciele przyjęli wasze zaproszenie.

 

6. Il suffit qu'elle écrive un mail pour s'inscrire.

Tłumaczenie: Ona musi napisać mail, żeby się zarejestrować. → Wystarczy, żeby napisała maila, żeby się zarejestrować.

 

7. Il est préférable que je mise à jour mon CV.

Tłumaczenie: Muszę zaktualizować moje CV. → Dobrze by było, żebym zaktualizował moje CV.