1. La loi qui réglemente la liberté d'association date de 1901. 

Tłumaczenie: Kiedy została uchwalona ustawa regulująca wolność zrzeszania się? - Ustawa regulująca wolność zrzeszania się została uchwalona w 1901 roku. 

Uzasadnienie: Depuis que la loi votée en 1901 garantit la liberté d'association...

 

2. Actuellement, il y a près de 1.5 million d'associations en France.

Tłumaczenie: Ile jest teraz stowarzyszeń we Francji? - Teraz we Francji jest prawie 1,5 miliona stowarzyszeń. 

Uzasadnienie: Environ 60 000 associations ont été créées en 2019. Aujourd'hui, il y en a près e 1.5 million au total.

 

3. Il y a 12.5 millions de bénévoles français.

Tłumaczenie: Ilu Francuzów jest wolontariuszami? - Jest 12,5 miliona Francuzów wolontariuszy. 

Uzasadnienie: Il en résulte que le nombre de bénévoles en France s'élève actuellement à 12.5 millions de personnes. 

 

4. Les associations s'occupent de la défense des droits de l'homme, de l'aide aux pauvres, de la protection des personnes âgées, de la prévention de la délinquance, de la santé et du chômage.

Tłumaczenie: Jakimi problemami zajmują się stowarzyszenia? - Stowarzyszenia zajmują się obroną praw człowieka, pomocą ubogim, ochroną osób starszych, zapobieganiu przestępczości, zdrowiem i bezrobociem. 

Uzasadnienie: Les associations à but non lucratif sont indispensables dans bien des domaines : la défense des droits de l'homme, l'aide aux pauvres, la protection des personnes âgées, la prévention de la délinquance, la santé, le chômage... 

 

5. Ce sont des organisations humanitaires, caritatives, culturelles et sportives qui défendent une cause de manière efficace, compétente et proche des gens. Les employés de ces organisations sont des bénévoles. 

Tłumaczenie: Stowarzyszenia non-profit, czym one są? - To organizacje humanitarne, charytatywne, kulturowe i sportowe, które działają na rzecz jakiejś sprawy skutecznie, kompetentnie i blisko ludzi. Pracownikami tych organizacji są wolontariusze. 

Uzasadnienie: Il faut bien préciser qu'il ne s'agit pas seulement des associations humanitaires et caritatives : les associations culturelles et sportives sont également très nombreuses. Elles sont jugées efficaces, compétentes et proches des gens, réalisant de cette manière l'idéal républicain « Liberté, égalité, fraternité ».