Manifeste des stations vertes de vacances

En avant l'écoutourisme !

Pour continuer à vivre du tourisme de demain et afin d'avancer tous ensemble dans une démarche de progrès

• Nous voulons nous engager pour/afin que demain, nos activités touristiques riment avec la préservation de notre patrimoine culturel.
• Nous nous donnons pour but de maintenir nos activités humaines et économiques dans nos territoires.
• Pour/Afin que vous soyez informés de ce projet, rendez-vous sur www.stationverte.com.

---

tłumaczenie:

Manifest zielonych miejscowości wypoczynkowych

Ekoturystyka, naprzód!

Żeby nadal żyć z turystyki jutra i aby wspólnie iść naprzód w procesie postępu

• Chcemy zobowiązać się do tego, żeby w przyszłości nasza działalność turystyczna rymowała się z zachowaniem naszego dziedzictwa kulturowego.
• Naszym celem jest utrzymanie działalności ludzkiej i gospodarczej na naszych terytoriach.
• Żebyście byli informowani o tym projekcie, wejdźcie na stronę www.stationverte.com.

 

---

uzasadnienie:

Oprócz poznanych dotychczas reguł stosowania trybu subjonctif, są też różne spójniki i wyrażenia nieosobowe, które mogą sprawiać problemy. Poniżej przedstawiono tabelkę, w której pokazano kłopotliwe przypadki używania trybu łączącego.

tryb łączący (le subjonctif)	tryb oznajmujący (l'indicatif)
pour que/afin que (żeby), np. J'apprends pour que je réussisse aux examens. - Uczę się, żebym zdał egzaminy.	pour/afin de (żeby), np. J'apprends pour réussir aux examens. - Uczę się, żeby zdać egzaminy.