a. Czy trójce przyjaciół spodobała się ta wystawa? Dlaczego?

• Lucas : Oui, parce qu'il a aimé l'atmosphère de ces photos en noir et blanc. 

tłumaczenie: Tak, ponieważ spodobała mu się atmosfera tych czarno-białych zdjęć. 

uzasadnienie: Moi, j'ai beaucoup aimé l'atmosphère qui se dégage de ses photos en noir et blanc.

 

• Tom : Oui, parce qu'il appris beaucoup de choses intéressantes sur la vie de ce photographe.

tłumaczenie: Tak, ponieważ nauczył się wielu ciekawych rzeczy o życiu tej fotografki. 

uzasadnienie: Et elle a eu une vie passionnante ! J'ai appris plein de choses très intéressantes. 

 

• Virginie : Oui, parce qu'elle adore cette photographe qui était pluridisciplinaire.

tłumaczenie: Tak, ponieważ uwielbia tę fotografkę, która była interdyscyplinarna. 

uzasadnienie: Oh, moi, j'ai adoré évidemment. (...) Ce qui me plaît énormément, c'est qu'elle était vraiment pluridisciplinaire. 

 

b. Au courant humaniste

tłumaczenie: Do jakiego nurtu należała Sabine Weiss? - Do humanizmu.

uzasadnienie: Je ne savais pas qu'elle faisait partie du courant humaniste.

 

c. 3.

tłumaczenie: Dlaczego Virginie dobrze zna tę fotografkę? - Ponieważ uczy historii sztuki.

uzasadnienie: C'est une photographe dont j'ai beaucoup parlé à mes élèves.

 

d. 2, 3, 5, 6

tłumaczenie: Virginie ma dość swojej pracy z powodu wynagrodzenia, umowy o pracę, braku motywacji jej uczniów oraz liczby uczniów w klasie.

uzasadnienie: Je commence à en avoir marre de mon boulot. Enseigner les arts plastiques à des collégiens complètement démotivés. (...) En plus, avec les effectifs qu'on a dans nos classes, qu'est-ce qu'on peut faire ? Il faudrait qu'on réduise les classes d'un tiers.
- Mais tu as un bon salaire...
- Tu plaisantes ! En plus, je ne suis qu'en CDD. 

 

e. 2.

tłumaczenie: Virginie myśli o zmianie pracy.

uzasadnienie: En fait, je suis en train de penser à me reconvertir dans quelque chose de complètement différent.

 

f. Il lui conseille de ne pas changer de métier et de rester prof.

tłumaczenie: Co radzi jej Lucas? - On radzi jej, żeby nie zmieniać pracy i pozostać nauczycielem. 

uzasadnienie: Tu devrais y réfléchir à deux fois avant de changer de métier. (...) Si j'étais toi, je resterais prof.