a. Simone Fontaine a écrit cet article. 

tłumaczenie: Ten artykuł został napisany przez Simone Fontaine. -> Simone Fontaine napisała ten artykuł. 

 

b. Une édition numérique remplacera l'édition papier.

tłumaczenie: Wersja papierowa zostanie zastąpiona przez wersję cyfrową. -> Wersja cyfrowa zastąpi wersję papierową.

 

c. De nombreux faits divers sont publiés dans ce magazine.

tłumaczenie: To czasopismo publikuje wiele drobnych wydarzeń. -> Dużo drobnych wydarzeń jest publikowanych w tym czasopiśmie.

 

d. Une enquête sur les habitudes alimentaires des Français sera réalisée par ce journaliste.

tłumaczenie: Ten dziennikarz zrealizuje badanie o nawykach żywieniowych Francuzów. -> Badanie o nawykach żywieniowych Francuzów zostanie zrealizowane przez tego dziennikarza.

 

e. On a publié un portrait de Marina Fois dans Libé. 

tłumaczenie: W Libé został opublikowany portret Mariny Fois. -> Opublikowaliśmy w Libé portret Mariny Fois.

 

f. La photo du président a été mise en couverture.

tłumaczenie: Na okładce umieściliśmy zdjęcie prezydenta. -> Zdjęcie prezydenta zostało umieszczone na okładce.

 

g. Le juge va interroger le témoin.

tłumaczenie: Świadek zostanie przesłuchany przez sędziego. -> Sędzia przesłucha świadka.

 

h. Cette information a été diffusée à la radio ce matin.

tłumaczenie: Przekazaliśmy tę wiadomość w radiu dziś rano. -> Ta informacja została przekazana w radiu dziś rano. 

 

i. Un cycliste a renversé un piéton.

tłumaczenie: Pieszy został potrącony przez rowerzystę. -> Rowerzysta potrącił pieszego. 

 

---

uzasadnienie:

Kiedy chcemy położyć nacisk na czynność, a nie jej wykonawcę, albo na dopełnienie, używamy strony biernej (le voix passif). Często stosuje się ją w różnych oficjalnych pismach i komunikatach, np. np. Złodziej został zatrzymany przez policję. - Le voleur a été arrêté par la police.

Żeby utworzyć stronę bierną, to zamieniamy miejscami podmiot i dopełnienie bliższe czasownika. Schemat tworzenia strony biernej: dopełnienie + odmieniony czasownik être + participe passé + par + podmiot. Czasownik être odmieniamy w czasie i trybie, w którym było napisane zdanie w stronie czynnej. 

Pamiętajmy, że za każdym razem musimy uzgodnić participe passé, ponieważ dopełnienie znajduje się przed czasownikiem, np. Zdjęcia są zrobione przez turystów. - Les photos sont prises par les touristes.