a. J'ai oublié son anniversaire.

tłumaczenie: Zapomniałem o jego urodzinach. 

 

b. Elle n'a pas peut venir aujourd'hui.

tłumaczenie: Ona nie mogła dziś przyjść.

 

c. Vous avez dormi chez maman ?

tłumaczenie: Spaliście u mamy?

 

d. Jean ai appelé Marc pour annoncer la nouvelle.

tłumaczenie: Jean zadzwonił do Marca, żeby przekazać nowinę.

 

e. Katie, tu as mangé avec Clara ?

tłumaczenie: Katie, jadłaś z Clarą?

 

f. Nous n'avons pas pris le bus pour venir.

tłumaczenie: Nie wzięliśmy busa, żeby przyjechać. 

 

---

uzasadnienie:

Czas przeszły złożony le passé composé tworzy się za pomocą schematu: czasownik posiłkowy être/avoir w czasie teraźniejszym + imiesłów czasu przeszłego (participe passé). Używamy go do określenia konkretnych czynności w przeszłości oraz czynności w przeszłości, które następowały po sobie.

Tworząc zaprzeczenie, przyjmujemy szyk: osoba + ne +odmieniony czasownik être/avoir + pas + participe passé, np. Je n'ai pas fait le devoir. (Nie zrobiłem pracy domowej.) 

Czasownik être jest używany jako czasownik posiłkowy w le passé composé tylko dla czasowników zwrotnych (np. se laver - myć się, se marier - pobrać się) oraz kilku konkretnych tzw. czasowników ruchu:

• venir - przychodzić
• devenir - stawać się
• aller - iść, jechać
• rentrer - wracać
• rester - pozostawać
• arriver - przybyć
• partir - wyjeżdżać
• entrer - wchodzić
• sortir - wychodzić
• monter - wspinać się, wchodzić na górę
• descendre - schodzić
• passer - przejeżdżać, mijać
• tomber - spadać
• naître - rodzić się
• mourir - umierać

Dla wszystkich pozostałych czasowników, czasownikiem posiłkowym w le passé composé jest avoir.

W tabelce przedstawiono formy czasowników être (być) i avoir (mieć) w czasie teraźniejszym.

	être	avoir
Je/J'	suis	ai
Tu	es	as
Il/Elle/On	est	a
Nous	sommes	avons
Vous	êtes	avez
Ils/Elles	sont	ont