1. B

(Słyszeliście już o BookTube?) 

uzasadnienie: Zwrot słyszeć o czymś tłumaczymy najczęściej jako wyrażenie entendre parler, z drugim członem jako bezokolicznik, ponieważ po odmienionym czasowniku drugi czasownik występuje zawsze w bezokoliczniku. Dosłownie można to przetłumaczyć jako słyszeć, że mówi się o czymś.  

 

2. C

(Przez większość czasu nagrywają się w swoim pokoju lub przed półkami pełnymi książek.)

uzasadnienie: Jedynie przymiotnik plein (pełny) pasuje do sensu zdania. Pozostałe oznaczają: kompletny, całkowity (complet) oraz wystawiony (exposé).

 

3. C

(Zbierają wokół siebie społeczność czytelników.)

uzasadnienie: Jedynie przyimek autour (wokół) pasuje do sensu zdania. Pozostałe oznaczają: u siebie (chez) oraz ze sobą (avec).

 

4. A

(Obecne są wszystkie gatunki literackie, mniej lub bardziej współczesne, od klasyków literatury światowej, przez książki historyczne, aż po komiksy.)

uzasadnienie: Za pomocą formy gérondif (en + participe présent) wyrażamy odpowiednik polskiego imiesłowu przysłówkowego współczesnego (końcówka -ąc, np. biegnąc, malując, jedząc). Z dostępnych odpowiedzi tylko jedna pasuje jednak do sensu zdania, łącząc się z przyimkiem par: en passant par tłumaczymy jako kończąc na. Pozostałe z form oznaczają: czytając (en lisant) oraz oglądając (en regardant).

 

5. B

(Ci booktuberzy pozwalają połączyć ten świat młodych dorosłych i literaturę.)

uzasadnienie: Zaimek wskazujący należy dopasować do rzeczownika, do którego się odnosi. Rzeczownik univers (wszechświat) jest rodzaju męskiego, dlatego należy wybrać zaimek wskazujący rodzaju męskiego - należy jednak użyć formy cet zamiast ce, ponieważ univers zaczyna się samogłoską.

 

---

tłumaczenie tekstu:

BookTube, nowy sposób do rozmawiania o książkach

Słyszeliście już o BookTube? Ten neologizm składa się z dwóch angielskich wyrazów: book, czyli książki, oraz YouTube, czyli amerykańskiej platformy z filmami online. Jak to działa? Czytelnicy - booktuberzy - publikują filmiki, żeby porozmawiać o książkach i dzielić się swoimi ciekawymi odkryciami. Przez większość czasu nagrywają się w swoim pokoju lub przed półkami pełnymi książek i proponują subiektywne krytyki literackie. Zbierają wokół siebie społeczność czytelników. Odkryjcie kluby czytelnika XXI wieku! Znajdzie się coś dla każdego. Obecne są wszystkie gatunki literackie, mniej lub bardziej współczesne, od klasyków literatury światowej, przez książki historyczne, aż po komiksy. Przeważającą większością booktuberów są młode kobiety w wieku dwudziestu lat. Ale społeczność liczby także coraz więcej mężczyzn. Ci booktuberzy pozwalają połączyć ten świat młodych dorosłych i literaturę.