Zdań warunkowych używamy, żeby wyrazić różne hipotezy i przypuszczenia.

Trzeci typ zdania warunkowego określa przypuszczenia dotyczące przeszłości. Są to rzeczy, które się nie spełniły- są już niemożliwe, np. Gdybym miał (wtedy/w przeszłości) pieniądze, pojechałbym do Japonii. - Si j'avais eu de l'argent, je serais allé au Japon.; Gdybym pojechała do Francji, dużo bym zarabiała (ale nie pojechałam). - Si j'étais allée en France, j'aurais gagné beaucoup d'argent. 

Schemat 3. typu zdania warunkowego: si + plus-que-parfait + conditionnel passé.

---

 

1. Si je n'avais pas pu, je ne serais pas allé au bord de la mer.

Tłumaczenie: Gdybym nie mógł, nie pojechałbym nad morze.

 

2. S'il n'avait pas voulu, il ne serait pas venu.

Tłumaczenie: Gdyby nie chciał, to by nie przyszedł. 

 

3. Si elle n'avait pas parlé italien, elle ne vous aurait pas répondu.

Tłumaczenie: Gdyby nie mówiła po włosku, nie odpowiedziałaby wam. 

 

4. Si on n'avait pas eu le temps, on ne vous aurait pas accompagné. 

Tłumaczenie: Gdybyśmy nie mieli czasu, nie towarzyszylibyśmy wam. 

 

5. Si nous n'étions pas partis à l'étranger, nous n'aurions pas pris notre voiture.

Tłumaczenie: Gdybyśmy nie wyjechali za granicę, nie zabralibyśmy naszego samochodu.

 

6. Si vous n'aviez fait pas une tarte aux pommes, le dessert n'aurait pas été délicieux.

Tłumaczenie: Gdybyście nie zrobili szarlotki, deser nie byłby pyszny. 

 

7. Si elles n'avaient pas connu les règles du jeu, elles auraient fait d'erreurs.

Tłumaczenie: Gdyby nie znały reguł gry, popełniałyby błędy.