Kiedy chcemy położyć nacisk na czynność, a nie jej wykonawcę, albo na dopełnienie, używamy strony biernej (le voix passif). Często stosuje się ją w różnych oficjalnych pismach i komunikatach, np. np. Złodziej został zatrzymany przez policję. - Le voleur a été arrêté par la police.

Żeby utworzyć stronę bierną, to zamieniamy miejscami podmiot i dopełnienie bliższe czasownika. Schemat tworzenia strony biernej: dopełnienie + odmieniony czasownik être + participe passé + par + podmiot. Czasownik être odmieniamy w czasie i trybie, w którym było napisane zdanie w stronie czynnej. 

Pamiętajmy, że za każdym razem musimy uzgodnić participe passé, ponieważ dopełnienie znajduje się przed czasownikiem, np. Zdjęcia są zrobione przez turystów. - Les photos sont prises par les touristes. 

---

 

1. a été découverte; est fermée

Tłumaczenie: Jaskinia w Lascaux została odkryta przez Robota, psa towarzyszącego na spacerze grupce nastolatków 8 września 1940 roku. Obecnie Jaskinia jest zamknięta dla odwiedzających. 

 

2. a été détruit; sera reconstruit; est prévue

Tłumaczenie: Dach katedry Notre-Dame w Paryżu został zniszczony przez pożar w kwietniu 2019 roku. Zostanie zrekonstruowany w 2024 roku. Inauguracja jest przewidziana na 24 kwietnia 2024 roku. 

 

3. avaient été organisés; a été organisé

Tłumaczenie: Dwa referenda dotyczące niepodległości Nowej Kaledonii były zorganizowane w 1987 i w 2018 roku. Trzecie referendum zostało zorganizowane 6 września 2020 roku na mocy porozumienia z Numei. 

 

4. avaient été créés; ont été découverts; sont connus 

Tłumaczenie: Według wielu historyków kulinarnych, makaroniki zostały stworzone w krajach arabskich w średniowieczu. Następnie, w renesansie, zostały odkryte przez Katarzynę Medycejską podczas ślubu z księciem orleańskim. Obecnie te małe, okrągłe, puszyste ciasteczka „paryskie” są znane na całym świecie.

 

5. est fêtée

Tłumaczenie: Międzynarodowy Dzień Pielęgniarek jest obchodzony 12 maja, żeby podkreślić poświęcenie i umiejętności, których wymaga ten zawód.

 

6. a été inaugurée; est célébrée

Tłumaczenie: Pierwsze święto sąsiadów zostało zorganizowane w 1999 roku, i od tamtej pory jest obchodzone każdego roku w maju, w piątek.

 

7. a été créée; est ouverte; seront découverts 

Tłumaczenie: Święto Muzyki zostało stworzone we Francji w 1982 roku. To impreza, która jest otwarta na wszystkie gatunki muzyczne. Od 1982 roku około 800 000 osób mogło zagrać przed publicznością, a dzięki Świętu Muzyki niektórzy mogli stać się rozpoznawalni. Możemy mieć nadzieję, że w przyszłości wiele młodych talentów zostanie odkrytych dzięki tej imprezie. 

 

8. sont utilisés; ont été développés; a été créé

Tłumaczenie: Współcześnie istnieje 5 dużych wyszukiwarek internetowych, które są używane przez internautów z całego świata. A wśród nich Internet Explorer, Firefox, Chrome, Safari i Opera, które były rozwijane przez ich pomysłodawców na przestrzeni lat. Czy wiecie, że ich przodek, pierwsza wyszukiwarka WWW, został stworzony w 1990 roku?

 

9. est utilisé; sera dominé; sont exclus

Tłumaczenie: We Francji internet jest używany przez 86% ludności. Mówi się już o przyszłości cyfrowej, która zostanie zdominowana przez 5G. Jednak, według badania przeprowadzonego przez Crédoc, 13 milionów Francuzów nadal jest wykluczonych cyfrowo.

 

10. est parlée

Tłumaczenie: Językiem francuskim jest używany na pięciu kontynentach, przez jakieś 274 miliony użytkowników w 102 krajach i terytoriach zależnych.