Oprócz poznanych dotychczas reguł stosowania trybu subjonctif, są też różne spójniki i wyrażenia nieosobowe, które mogą sprawiać problemy. Poniżej przedstawiono tabelkę, w której pokazano kłopotliwe przypadki używania trybu łączącego.
| tryb łączący (le subjonctif) | tryb oznajmujący (l'indicatif) |
| pour que/afin que (żeby), np. J'apprends pour que je réussisse aux examens. - Uczę się, żebym zdał egzaminy. | pour/afin de (żeby), np. J'apprends pour réussir aux examens. - Uczę się, żeby zdać egzaminy. |
| bien que/quoique/encore que (chociaż), np. Je ne passerai jamais mon permis de conduire bien que j'apprenne beaucoup. - Nigdy nie zdam prawa jazdy, chociaż bym się dużo uczył. | tandis que/alors que/même si (jednak, chociaż), np. Je mange souvent de la pizza, même si je sais que c'est malsain. - Jem często pizzę, chociaż wiem, że jest niezdrowa. |
| à condition que/pourvu que (pod warunkiem), np. On peut aller au concert à condition qu'il y ait une assistance médicale. - Możemy pójść na koncert pod warunkiem, że będzie tam pomoc medyczna. |
à condition de (+ bezokolicznik)/au cas où (+ conditionnel) (pod warunkiem/w przypadku, gdy), np. On peut aller au concert à condition de rentrer tôt. - Możemy iść na koncert pod warunkiem, że wcześnie wrócimy. |
| en cas de (+ rzeczownik) (w razie, w przypadku), np. En cas de pluie, on restera chez nous. - W razie deszczu zostaniemy w domu. |
Przykładowe rozwiązanie:
(Poniżej przedstawione są przykładowe zakończenia zdań. Każdy uczeń może ułożyć je w inny sposób. Poniższe rozwiązanie traktuj jako wzór, na podstawie którego stworzysz własną wypowiedź pisemną.)
a. les conducteurs prennent conscience des dangers de la vitesse excessive.
Tłumaczenie: Rząd rozpoczął kampanię na rzecz bezpieczeństwa na drogach, aby uświadomić kierowcom niebezpieczeństwa związane z nadmierną prędkością.
Komentarze