1. Cette page Web présente des jobs d'été insolites et s'adresse aux étudiants.

Tłumaczenie: Co przedstawia ta strona internetowa? Do kogo się zwraca? - Ta strona przedstawia nietypowe prace wakacyjne i zwraca się do studentów. 

Uzasadnienie: À l'approche des vacances, vous êtes nombreux à rechercher un job pour financer vos études ou vos vacances... Voici des idées de petits boulots, pour le moins... insolites !

 

2. Pour gagner le concours, il faut proposer un job original pour l'été. Le gagnant remporte un séjour.

Tłumaczenie: Co trzeba zrobić, żeby wygrać konkurs? Jaką nagrodę otrzymuje zwycięzca? - Żeby wygrać konkurs, trzeba zaproponować oryginalną pracę wakacyjną. Zwycięzca wykrywa urlop. 

Uzasadnienie: Proposez-nous, vous aussi, un job original pour l'été et gagnez un séjour !

 

3. Wskaż pracę:

• a. personal shopper

Tłumaczenie: w której zaleca się mówić w kilku językach obcych: personal shopper. 

Uzasadnienie: Indispensable : bonne connaissance de la mode et de plusieurs langues étrangères.

• b. crémeur

Tłumaczenie: bardzo dobrze płatną: smarowanie pleców.

Uzasadnienie: Rémunération : 5 000 € pour 6 semaines !

• c. dog sitter

Tłumaczenie: gdzie wynagrodzenie może się różnić: psia niania.

Uzasadnienie: Rémunération : en moyenne 6 à 13 € par visite (à négocier avec le client).

• d. figurant

Tłumaczenie: z trudnymi godzinami pracy: stażysta.

Uzasadnienie: Horaires souvent décalés : très tôt le matin et/ou très tard la nuit.

• e. crémeur

Tłumaczenie: nad morzem: smarowanie pleców. 

Uzasadnienie: Où : municipalité des Sables-d'Olonne.

• f. crémeur

Tłumaczenie: w której można pracować tylko latem: smarowanie pleców.

Uzasadnienie: Le job de l'été par excellence !

• g. personal shopper

Tłumaczenie: wykonywaną tylko w miastach: personal shopper.

Uzasadnienie: Le concept est d'accompagner et d'aider les clients étrangers dans leurs journées shopping en France.

• h. mascotte d'événements sportifs

Tłumaczenie: na boisku: maskotka na wydarzeniach sportowych. 

Uzasadnienie: L'avantage c'est qu'on peut regarder les matchs et voir aussi les joueurs de près !