1. Les chiffres choc de la biodiversité

Avec 1683 espèces menacées sur son territoire, la France est parmi les 10 pays en tête de la liste rouge de l'Union Internationale pour la Conservation de la nature (UICN). Et cela ne représente que la partie émergée de l'iceberg ! On estime que 25 % à 50 % des espèces vivantes dans le monde sont en voie de disparition.

Tłumaczenie: Szokujące liczby o bioróżnorodności

Z 1683 zagrożonymi gatunkami na swoim terytorium, Francja jest w czołówce 10 państw na czerwonej liście Międzynarodowej Unii Ochrony Przyrody (IUCN). A to tylko wierzchołek góry lodowej! Szacuje się, że 25-50% gatunków żyjących na świecie jest zagrożonych wyginięciem. 

 

2. Alphabétisation

Elle progresse au niveau mondial, mais 8 % de garçons et filles en âge d'aller à l'école primaire ne la fréquenteront jamais : plus de 59 millions d'enfants de 6 ans à 11 ans ne sont pas scolarisés. La plupart vivent dans les pays en voie de développement où le travail des enfants constitue une source de revenus dont les familles peuvent difficilement se passer.

Tłumaczenie: Alfabetyzacja

Ona postępuje globalnie, ale 8% chłopców i dziewczynek w wieku szkolnym nigdy do niej nie pójdzie: ponad 59 milionów dzieci w wieku 6-11 lat nie chodzą do szkoły. Większość żyje w krajach rozwijających się, gdzie praca dzieci stanowi źródło przychodów w rodzinach, które nie poradziłyby sobie bez tego.

 

3. Commerce équitable

À l'occassion de la 11^e édition de la « Quinzaine du commerce équitable », une étude a été réalisée auprès des Nantais. Selon l'enquête, 71 % des personnes interrogées ont déclaré avoir dépensé entre 0 et 50 euros sur les 12 derniers mois et 29 % plus de 50 euros. En 2007, les ventes de produits certifiés équitables étaient estimées à plus de 2 milliards d'euros, une augmentation de 47 % par rapport à l'année précédente. On estime que près de 1,5 million de producteurs bénéficie directement du commerce équitable, ce qui reste très anecdotique. 

Tłumaczenie: Sprawiedliwy handel (Fair trade)

Z okazji 11. edycji „Dwóch tygodni Sprawiedliwego Handlu” przeprowadzono badanie wśród mieszkańców Nantes. Według ankiety 71% ankietowanych zadeklarowało, że wydało od 0 do 50 euro w ciągu ostatnich 12 miesięcy, a 29% więcej niż 50 euro. W 2007 roku sprzedaż certyfikowanych produktów fair trade oszacowano na ponad 2 miliardy euro, co stanowi wzrost o 47% w porównaniu z rokiem poprzednim. Szacuje się, że blisko 1,5 mln producentów korzysta bezpośrednio ze sprawiedliwego handlu, ale jest to niepotwierdzone.