Klasa
3 szkoły ponadpodstawowej
Przedmiot
J─Özyk francuski
Wybierz ksi─ů┼╝k─Ö
En action! 3, Podr─Öcznik

Opr├│cz poznanych dotychczas regu┼é stosowania trybu subjonctif, s─ů te┼╝ r├│┼╝ne sp├│jniki i wyra┼╝enia nieosobowe, kt├│re mog─ů sprawia─ç problemy. Poni┼╝ej przedstawiono tabelk─Ö, w kt├│rej pokazano k┼éopotliwe przypadki u┼╝ywania trybu ┼é─ůcz─ůcego.

co wyra┼╝a? tryb ┼é─ůcz─ůcy (le subjonctif) tryb oznajmuj─ůcy (l'indicatif)
r├│wnoczesno┼Ť─ç - quand (kiedy), pendant/alors que (podczas gdy), np. Quand tu partes, prom├Ęne le chien ! - Kiedy wyjdziesz, wyprowad┼║ psa!; Elle regarde la t├ęl├ę pendant que je pr├ępare le d├«ner. - Ogl─ůda telewizj─Ö, kiedy przygotowuj─Ö kolacj─Ö.
bezpo┼Ťrednie nast─Öpowanie po sobie - d├Ęs que/aussit├┤t que (kiedy tylko, jak tylko), np. D├Ęs que le film sort, je vais au cin├ęma ! - Jak tylko ten film wyjdzie, id─Ö do kina! 
nast─Öpowanie po sobie - apr├Ęs que (po tym, jak), np. Je fais mes devoirs apr├Ęs que mon p├Ęre me l'a dit. - Odrabiam lekcje po tym, jak tata mi kaza┼é.
uprzednio┼Ť─ç avant que (zanim, przed), np. Je dois rentre chez moi avant qu'il (ne)* pleuve. - Musz─Ö wr├│ci─ç do domu zanim spadnie deszcz (przed deszczem).  avant de + bezokolicznik (zanim), np. Avant de se marier, elle ├ętait tr├Ęs solitaire. - Zanim nie wzi─Ö┼éa ┼Ťlubu, by┼éa bardzo samotna.
rozpocz─Öte w przesz┼éo┼Ťci, wci─ů┼╝ trwa - depuis que (odk─ůd), np. Depuis que je vais au lyc├ęe, j'ai beaucoup de devoirs. - Odk─ůd chodz─Ö do liceum, mam du┼╝o prac domowych. 
w tera┼║niejszo┼Ťci, zako┼äczy si─Ö w przysz┼éo┼Ťci jusqu'├á ce que (dop├│ki, a┼╝), np. Je irai au lyc├ęe jusqu'├á ce que j'aie mon bac. - B─Öd─Ö chodzi─ç do liceum, dop├│ki nie b─Öd─Ö mia┼é matury.  -

 

*Jest to tzw. ne expl├ętif - nie jest ono obowi─ůzkowe, nie oznacza przeczenia, jego u┼╝ycie jest zabiegiem stylistycznym. 


 

a. avant de

T┼éumaczenie: Wol─Ö ci─Ö wys┼éucha─ç przed rozmow─ů. 

Komentarze