Zaimek przysłowny y ma dwie różne funkcje:

1. Zastępuje okolicznik miejsca - wówczas możemy go przetłumaczyć jako tam, np. Je vais à la bibliothèque. -> J'y vais. (Idę do biblioteki. -> Idę tam.)
2. Zastępuje dopełnienie nieosobowe - dopełnienie wprowadzane za pomocą przyimka à (dopełnienie wprowadzane tym samym przyimkiem, ale osobowe, zastępuje COI). Możemy go wówczas tłumaczyć jako tym/to lub go/ją/nim/nią itd., np. Je m’intéresse à la musique. -> Je m'y intéresse. (Interesuję się muzyką. -> Interesuję się tym/nią.)

Zaimek y stawiamy zawsze przed czasownikiem, do którego się odnosi, a w przypadku czasów złożonych (jak np. le passé composé) - przed czasownikiem posiłkowym.

W trybie rozkazującym w formie twierdzącej stawiamy go po czasowniku. W drugiej osobie liczby pojedynczej pomiędzy czasownikiem aller a zaimkiem y wstawiamy -s-, żeby było nam to łatwiej wymówić, np. Idź do domu! -> Idź tam! : Va à la maison ! -> Vas-y !

---

 

1. J'y vais

Tłumaczenie: Dlaczego chodzisz na siłownię? - Chodzę tam, żeby być w formie, ale także żeby zmienić otoczenie, poszukać nowych pomysłów. 

2. s'y inscrire

Tłumaczenie: Dlaczego ona chce się zapisać do szkoły tańca? - Ona chce się tam zapisać, ponieważ uwielbia tańczyć. 

3. nous y promenons

Tłumaczenie: Czy często spacerujecie po głównej ulicy? - Tak, spacerujemy tamtędy co wieczór.

4. Il faut y

Tłumaczenie: Ile razy w tygodniu trzeba chodzić na basen, kiedy bolą nas plecy? - Trzeba tam chodzić co najmniej trzy razy w tygodniu. 

5. t'y promener

Tłumaczenie: Dużo pracuję przed komputerem i bolą mnie oczy. Co mogę zrobić? - Przerwij pracę, wyjdź na chwilę i przespaceruj się po parku. Musisz tam spacerować, żeby twoje oczy odpoczęły i żebyś się zrelaksował. 

6. y ajouter

Tłumaczenie: Co trzeba zrobić, kiedy boli nas głowa? - Trzeba na przykład wypić herbatę. Możemy tam dodać miodu, żeby się zrelaksować.

7. Allez-y

Tłumaczenie: Jak możemy chronić się przed stresem? - Chodźcie regularnie z przyjaciółmi do kina. Chodźcie tam co weekend, jeśli to możliwe.

8. y aller

Tłumaczenie: Co trzeba zrobić, kiedy boli nas brzuch? - Trzeba iść do lekarza. Trzeba tam iść jak najszybciej.