Grève des bus à Marseille

Un conducteur d'autobus de la ligne 97 à Marseille a été blessé dimanche dernier et a été hospitalisé d'urgence. L'incident a été provoqué par un passager dont le titre de transport n'avait pas été validé. La police est intervenue et le passager a été mis en examen. Il sera interrogé dans les heures qui viennent. En réaction à cette agression, une grève des conducteurs d'autobus a été annoncée sur d'autres lignes : 17 et 71 lignes de bus de Marseille sont touchées. Des discussions ont été engagées pour négocier une reprise du travail dans la journée. 

---

tłumaczenie: Strajk autobusowy w Marsylii

Kierowca autobusu linii 97 w Marsylii został ranny w ostatnią niedzielę i został niezwłocznie zabrany do szpitala. Wypadek został spowodowany przez pasażera, którego bilet nie został skasowany. Policja interweniowała, a pasażer został postawiony w stanie oskarżenia. Zostanie przesłuchany w najbliższych godzinach. W odpowiedzi na ten atak ogłoszono strajk kierowców autobusów na innych liniach: ucierpiały linie autobusowe nr 17 i 71 w Marsylii. Zostały rozpoczęte dyskusje, aby negocjować powrót do pracy w ciągu dnia.

 

---

uzasadnienie:

Kiedy chcemy położyć nacisk na czynność, a nie jej wykonawcę, albo na dopełnienie, używamy strony biernej (le voix passif). Często stosuje się ją w różnych oficjalnych pismach i komunikatach, np. np. Złodziej został zatrzymany przez policję. - Le voleur a été arrêté par la police.

Żeby utworzyć stronę bierną, to zamieniamy miejscami podmiot i dopełnienie bliższe czasownika. Schemat tworzenia strony biernej: dopełnienie + odmieniony czasownik être + participe passé + par/de + podmiot. Czasownik être odmieniamy w czasie i trybie, w którym było napisane zdanie w stronie czynnej. 

Pamiętajmy, że za każdym razem musimy uzgodnić participe passé, ponieważ dopełnienie znajduje się przed czasownikiem, np. Zdjęcia są zrobione przez turystów. - Les photos sont prises par les touristes.