Przykładowe rozwiązanie.

 

a. Leurs motivations, ce sont de découvrir la Terre, de rencontrer de nouveaux peuples ou de nouvelles cultures et de réaliser des exploits de navigation.

tłumaczenie: Jakie są największe motywacje odkrywców na przestrzeni czasu? Ich motywacjami są: odkrycie Ziemi, poznanie nowych ludzi i nowych kultur oraz zdobycie osiągnięć żeglarskich. 

 

b. tłumaczenie: Wskaż największe odkrycia francuskich odkrywców do XIX wieku. 

Date (data)	découverte de... (odkrycie...)	par... (przez...)
1534	du Canada (Kanady)	Jacques Cartier
1769	des îles Samoa (Wyspy Samoa)	Louis Antoine de Bougainville
1772	des îles Crozet (Wyspy Crozeta)	Nicolas Thomas Marion-Dufresne et Julien Crozet
1827	des îles Loyauté (Wyspy Lojalności)	Jules Dumont d'Urville
1840	la Terre Adélie (Ziemia Adeli)	Jules Dumont d'Urville

 

c. Les îles Crozet ont obtenu leur nom du premier homme à leur avoir posé son pied. La terre d'Adela porte le nom de la femme de son explorateur.

tłumaczenie: Jakie jest pochodzenie nazw Wysp Crozeta i Ziemi Adeli? Wyspy Crozeta wzięły swoją nazwę od pierwszego człowieka, który postawił na nich stopę. Ziemia Adeli nosi imię żony jej odkrywcy. 

 

d. Selon SEF, l'explorateur contribue à une meilleure connaissance des zones et des peuples, fait des recherches originales dans des régions difficiles d'accès et se lance dans des voyages extrêmes avec des routes et des rivières rarement fréquentées.

tłumaczenie: Jaka jest definicja odkrywcy według SEF (Francuskiego Towarzystwa Odkrywców)? Według SEF, odkrywca przyczynia się do lepszego poznania obszarów i ludzi, prowadzi nowatorskie badania w trudno dostępnych miejscach oraz wyrusza w ekstremalne podróże rzadko uczęszczanymi drogami i rzekami. 

 

e. tłumaczenie: Spośród członków SEF wskaż tego, który:

- odkrywał pustynię (a exploré un désert): Théodore Monod

- odkrywał Biegun Północny (a exploré le pôle Nord): Paul-Émile Victor

- jest specjalistą od Orientu (est spécialiste de l'Orient): Alexandra David-Néel

- dokonał wyczynu podróżniczego (a fait un exploit de traversée): Maud Fontenoy