Zamiast budować zdanie złożone, to możemy w miejscu zdania podrzędnego użyć imiesłowu czasu teraźniejszego (le participe présent). Jest nieodmienny, to znaczy że nie uzgadniamy go pod kątem liczby i rodzaju. Traktujemy go jak czasownik. Możemy go przetłumaczyć jako polski imiesłów przymiotnikowy czynny (kończący się na -ący, np. skaczący, tańczące itp.), np. Je vois ma mère préparant le dîner. - Widzę moją mamę przygotowującą kolację; Nous chercherons secrétaire parlant français. - Szukamy sekretarki mówiącej po francusku. 

Zdanie z participe présent zawsze można przerobić na zdanie złożone z zaimkiem qui (który), np. Je vois ma mère préparant le dîner. -> Je vois ma mère qui prépare le dîner. (Widzę moją mamę przygotowującą kolację. -> Widzę moją mamę, która przygotowuje kolację.)

Schemat tworzenia imiesłowu czasu teraźniejszego: temat 1. os. liczby mnogiej czasu teraźniejszego + końcówka -ant

Wyjątki:

• être (być) -> étant (będący)
• avoir (mieć) -> ayant (mający)
• savoir (wiedzieć) -> sachant (wiedzący)

---

 

1. Les jeunes participant au concours peuvent gagner des prix très intéressants.

Tłumaczenie: Młodzi, którzy uczestniczą w konkursie, mogą wygrać bardzo ciekawe nagrody. -> Młodzi uczestniczący w konkursie mogą wygrać bardzo ciekawe nagrody. 

 

2. Nous cherchons un identifiant nous représentant tous les quatre. 

Tłumaczenie: Szukamy pseudonimu, który reprezentuje wszystkich nas czworo. -> Szukamy pseudonimu reprezentującego wszystkich nas czworo.