Oprócz poznanych dotychczas reguł stosowania trybu subjonctif, są też różne spójniki i wyrażenia nieosobowe, które mogą sprawiać problemy. Poniżej przedstawiono tabelkę, w której pokazano kłopotliwe przypadki używania trybu łączącego.

tryb łączący (le subjonctif)	tryb oznajmujący (l'indicatif)
à condition que/pourvu que (pod warunkiem), np. On peut aller au concert à condition qu'il y ait une assistance médicale. - Możemy pójść na koncert pod warunkiem, że będzie tam pomoc medyczna.	à condition de (+ bezokolicznik)/au cas où (+ conditionnel) (pod warunkiem/w przypadku, gdy), np. On peut aller au concert à condition de rentrer tôt. - Możemy iść na koncert pod warunkiem, że wcześnie wrócimy.
	en cas de (+ rzeczownik) (w razie, w przypadku), np. En cas de pluie, on restera chez nous. - W razie deszczu zostaniemy w domu.

 

---

Dla przypomnienia:

Schemat tworzenia trybu łączącego wygląda następująco: temat czasownika w 3. os. l. mnogiej czasu teraźniejszego + końcówki + que.

Końcówki trybu subjonctif oraz przykładowo odmienione czasowniki regarder (oglądać) i finir (kończyć) przedstawiono w tabelce poniżej.

		regarder	finir
Que je	-e	regarde	finisse
Que tu	-es	regardes	finisses
Qu'il/elle/on	-e	regarde	finisse
Que nous	-ions	regardions	finissions
Que vous	-iez	regardiez	finissiez
Qu'ils/elles	-ent	regardent	finissent

 

Niektóre z czasowników odmieniają się nieregularnie w trybie subjonctif. Należą do nich m.in. czasowniki être (być), avoir (mieć), aller (jechać, iść) oraz vouloir (chcieć). Ich odmianę przedstawiono w poniższej tabelce. 

	être	avoir	aller	vouloir
Que je/j'	sois	aie	aille	veuille
Que tu	sois	aies	ailles	veuilles
Qu'il/elle/on	soit	ait	aille	veuille
Que nous	soyons	ayons	allions	voulions
Que vous	soyez	ayez	alliez	vouliez
Qu'ils/elles	soient	aient	aillent	veuillent

 

Niektóre czasowniki mają też nieregularny temat w trybie subjonctif. Należą do nich:

• faire (robić) -> fass-, np. que je fasse
• pouvoir (móc) -> puiss-, np. que tu puisses
• savoir (wiedzieć) -> sach-, np. qu'il sache

Istnieje też grupa czasowników, która ma inny temat w trybie subjonctif dla 1. i 2. os. liczby mnogiej (jak vouloir):

• boire (pić) -> boiv- (je, tu, il/elle/on, ils/elles) oraz buv- (nous, vous)
• devoir (musieć) -> doiv- (je, tu, il/elle/on, ils/elles) oraz dev- (nous, vous)
• mourir (umierać) -> meur- (je, tu, il/elle/on, ils/elles) oraz mour- (nous, vous)
• recevoir (otrzymać) -> reçoiv- (je, tu, il/elle/on, ils/elles) oraz recev- (nous, vous) 
• venir (przychodzić) -> vienn- (je, tu, il/elle/on, ils/elles) oraz ven- (nous, vous)

---

Tryb Conditionnel présent tworzymy według schematu: temat czasownika w czasie przyszłym futur proche (bezokolicznik) + końcówki czasu imparfait.

Końcówki czasu imparfait oraz odmieniony w trybie Conditionnel présent czasownik habiter (mieszkać).

Je	-ais	habiterais
Tu	-ais	habiterais
Il/Elle/On	-ait	habiterait
Nous	-ions	habiterions
Vous	-iez	habiteriez
Ils/Elles	-aient	habiteraient

Należy jednak pamiętać, że w czasie Futur simple jest dość dużo wyjątków, czyli czasowników, które mają niestandardowe formy, do których dodajemy końcówki (są to czasowniki, które zamiast bezokolicznika będą przybierały pogrubione formy):

• devoir (musieć) -> devr-, np. je devrai - muszę
• recevoir (otrzymywać) -> recevr-, np. tu recevras - otrzymujesz
• avoir (mieć) -> aur-, np. il aura - on ma
• être (być) -> ser-, np. elle sera - ona jest
• aller (iść) -> ir-, np. on ira - idziemy
• envoyer (wysyłać) -> enverr-, np. nous enverrons - wysyłamy
• faire (robić) -> fer-, np. vous ferez - robicie
• pouvoir (móc) -> pourr-, np. ils pourront - oni mogą
• savoir (wiedzieć) -> saur-, np. elles sauront - one wiedzą
• venir (przybywać) -> viendr-, np. je viendrai - przybywam
• voir (widzieć) -> verr-, np. tu verras - widzisz
• vouloir (chcieć) -> voudr-, np. il voudrait - on chce

---

 

Przykładowe rozwiązanie:

(Poniżej przedstawione są przykładowe przekształcenia zdań. Istnieje wiele poprawnych odpowiedzi. Poniższe rozwiązanie traktuj jako wzór, na podstawie którego stworzysz własną wypowiedź pisemną.)

 

1. Les enfants s'endorment à condition que je leur lise une histoire.

Tłumaczenie: Dzieci zasną, ale muszę im przeczytać bajkę. -> Dzieci zasną, pod warunkiem że przeczytam im bajkę. 

 

2. Nous irons au stade à condition d'arriver à trouver des places.

Tłumaczenie: Pójdziemy na mecz, jeśli uda się nam zdobyć bilety. -> Pójdziemy na mecz, pod warunkiem zdobycia biletów. 

 

3. On trouvera des champignons en cas de pluie cette semaine.

Tłumaczenie: Pójdziemy na grzyby, jeśli w tym tygodniu spadnie deszcz. -> Pójdziemy na grzyby w przypadku deszczu w tym tygodniu.

 

4. Au cas où tu serais libre, je passerai te voir ce soir.

Tłumaczenie: Jeśli jesteś wolny, wpadnę do ciebie dziś wieczorem. -> W razie gdybyś był wolny, wpadnę do ciebie dziś wieczorem. 

 

5. Nous irons voir l'exposition pourvu qu'il n'ait pas trop de monde. 

Tłumaczenie: Pójdziemy zobaczyć ekspozycję, jeśli nie będzie za dużo ludzi. -> Pójdziemy zobaczyć ekspozycję, pod warunkiem że nie będzie za dużo ludzi.