Zaimek quel (jaki, który) należy uzgodnić co do liczby i rodzaju z rzeczownikiem, do którego się odnosi. To znaczy, że jeśli rzeczownik jest w liczbie mnogiej i ma rodzaj żeński, np. langues (języki), to w takiej samej formie musimy też wybrać zaimek quel, czyli: jakie języki? -> quelles langues.
Wszystkie formy tego zaimka przedstawiono w tabelce poniżej.
| rodzaj męski, liczba pojedyncza | quel |
| rodzaj żeński, liczba pojedyncza | quelle |
| rodzaj męski, liczba mnoga | quels |
| rodzaj żeński, liczba mnoga | quelles |
Kiedy chcemy zadać pytanie dotyczące czegoś, co już pojawiło się we wcześniejszym kontekście (np. w poprzednim zdaniu), to używamy zaimków rzeczownych pytajnych, np. Regarde ces robes! Laquelle préfères-tu ? - Spójrz na te sukienki! Którą wolisz?
Te zaimki mogą być poprzedzone przyimkami, np. Tu vas au cinema avec tes amis ? Avec lesquels ? - Idziesz do kina z przyjaciółmi? Z którymi?
Jeśli jednak łączymy zaimek rzeczowny pytajny z przyimkami à albo de, to zmieniają one formę, np. Tu parles des films de Woody Allen ? Desquels ? - Mówisz o filmach Woody'ego Allena? O których?; Tu as reçu 4 courriels : auquel tu veux répondre ? - Dostałeś 4 maile: na który chcesz odpowiedzieć?
Możemy ich również używać jako zaimków względnych w zdaniach złożonych, np. Ces deux robes sont belles: je ne sais pas laquelle choisir. - Te dwie sukienki są piękne: nie wiem, którą wybrać.
Wszystkie formy tego zaimka przedstawiono w tabelce poniżej.
| lequel + à | lequel + de | ||
| Rodzaj męski, liczba pojedyncza | lequel | auquel | duquel |
| Rodzaj żeński, liczba pojedyncza | laquelle | à laquelle | de laquelle |
|
Rodzaj męski, liczba mnoga |
lesquels | auxquels | desquels |
| Rodzaj żeński, liczba mnoga | lesquelles | auxquelles | desquelles |
1. quelle
Tłumaczenie: Nigdy nie wiemy, którą markę wybrać, one wszystkie są bardzo drogie.
2. laquelle
Tłumaczenie: Bardzo chętnie kupię ci spódnicę, ale musisz mi powiedzieć, którą chcesz.
3. quelle
Tłumaczenie: O której godzinie wróci?
4. lequel
Tłumaczenie: Wiem, że jechał pociągiem, ale nie wiem, którym.
5. lesquelles
Tłumaczenie: Możesz obejrzeć zdjęcia na swoim komputerze. Potem powiesz mi, które chcesz wydrukować.
6. laquelle
Tłumaczenie: Dała mi wiele adresów e-mail, nie wiem, na który mam wysyłać wiadomości.
7. lequel
Tłumaczenie: Obejrzeli dwa mieszkania, muszą zdecydować, które wybrać.
8. quelle
Tłumaczenie: Rozumiesz, w jakim języku mówią?
Agnieszka Sumyk
Nauczycielka języka francuskiego
Zobacz lekcje, które wyjaśnią temat krok po kroku:
Tutaj pojawi się lista Twoich książek
Zaloguj się i zacznij tworzyć ją już teraz.
