Zaimek przysłowny y ma dwie różne funkcje:

1. Zastępuje okolicznik miejsca - wówczas możemy go przetłumaczyć jako tam, np. Je vais à la bibliothèque. -> J'y vais. (Idę do biblioteki. -> Idę tam.)
2. Zastępuje dopełnienie nieosobowe - dopełnienie wprowadzane za pomocą przyimka à (dopełnienie wprowadzane tym samym przyimkiem, ale osobowe, zastępuje COI). Możemy go wówczas tłumaczyć jako tym/to lub go/ją/nim/nią itd., np. Je m’intéresse à la musique. -> Je m'y intéresse. (Interesuję się muzyką. -> Interesuję się tym/nią.)

Zaimek y stawiamy zawsze przed czasownikiem, do którego się odnosi, a w przypadku czasów złożonych (jak np. le passé composé) - przed czasownikiem posiłkowym.

W trybie rozkazującym stawiamy go po czasowniku. W drugiej osobie liczby pojedynczej pomiędzy czasownikiem aller a zaimkiem y wstawiamy -s-, żeby było nam to łatwiej wymówić, np. Idź do domu! -> Idź tam! : Va à la maison ! -> Va-s-y !

---

Podmiot podkreślamy za pomocą zaimków osobowych akcentowanych (les pronoms toniques). Za ich pomocą kładzie się dodatkowy nacisk na wykonawcę czynności. Używamy ich również z przyimkami (np. avec moi - ze mną; pour lui - dla niego; sur toi - na ciebie). 

Ich formy przedstawiono w tabelce poniżej.

Je	moi
Tu	toi
Il/Elle	lui/elle
Nous	nous
Vous	vous
Ils/Elles	eux/elles

---

 

1. eux

Tłumaczenie: Ich dzieci są daleko, często o nich myślą. 

2. y

Tłumaczenie: Próbowałem zrobić prezentację w PowerPointcie, ale nie udało mi się tego zrobić.

3. y

Tłumaczenie: Bardzo dobrze znamy Biarritz! Spędzamy tam co roku wakacje.

4. lui

Tłumaczenie: Musisz napisać do Marine, sprawi jej przyjemność zobaczenie, że o niej myślisz.

5. y

Tłumaczenie: Mamy zaproszenie na ślub na niedzielę, ale nie mamy ochoty tam pójść.

6. y

Tłumaczenie: Zachowanie owadów jest pasjonujące! Interesujemy się tym od lat.

7. lui

Tłumaczenie: Wydaje mi się, że zrozumiał, że interesuję się nim i że mi się podoba!