W cudzysłowie przedstawiono dosłowne tłumaczenia podanych frazeologizmów.

 

a. pommes

Tłumaczenie: być bardzo małym, niskim = "być wysokim na trzy jabłka"

b. salades

Tłumaczenie: kłamać = "opowiadać sałaty" 

c. pêche

Tłumaczenie: być w formie, pełnym energii = "mieć brzoskwinię" 

d. poireau

Tłumaczenie: czekać długo na coś - "uprawiać pora"

e. navet

Tłumaczenie: nudny, zły film - "film jak rzepa"

f. pain

Tłumaczenie: mieć dużo pracy = "mieć chleb do zrobienia"

g. oignons

Tłumaczenie: nie masz z tym nic wspólnego = "to nie są twoje cebule"

h. asperge

Tłumaczenie: być wysokim i szczupłym - "być szparagiem" 

i. pommes

Tłumaczenie: stracić przytomność = "upaść w jabłka"