1. En France, l'année scolaire commence le 3 septembre.

Tłumaczenie: W jaki dzień zaczyna się rok szkolny we Francji? - Rok szkolny we Francji zaczyna się 3 września. 

 

2. En France, les vacances de la Toussaint commence le 20 octobre et finit le 5 novembre.

Tłumaczenie: W jakim terminie we Francji jest przerwa z okazji Święta Zmarłych? - We Francji przerwa z okazji Święta Zmarłych zaczyna się 20 października, a kończy 5 listopada.

 

3. En France, les vacances de Noël commence le 22 décembre et finit le 7 janvier.

Tłumaczenie: Jaki jest termin przerwy świątecznej we Francji? - We Francji przerwa świąteczna zaczyna się 22 grudnia i kończy 7 stycznia.

 

4. Dans la zone A, les vacances d'hiver sont de 16 février à 4 mars. Dans la zone B, elles sont de 9 février à 25 février. Dans la zone C, elles sont de 23 février à 11 mars.

Tłumaczenie: W jakim dniu się zaczynają i kończą ferie zimowe w strefach A, B i C? - W strefie A ferie zimowe trwają od 16 lutego do 4 marca. W strefie B trwają od 9 lutego do 25 lutego. W strefie C trwają od 23 lutego do 11 marca. 

 

5. Dans la zone A, les vacances de printemps sont de 13 avril à 29 avril. Dans la zone B, elles sont de 6 avril à 23 avril. Dans la zone C, elles sont de 20 avril à 6 mai.

Tłumaczenie: W jakim dniu zaczynają i kończą się ferie wiosenne w strefach A, B i C? - W strefie A ferie wiosenne trwają od 13 do 29 kwietnia. W strefie B trwają od 6 do 23 kwietnia. W strefie C trwają od 20 kwietnia do 6 maja.

---

Przykładowe rozwiązanie:

(Poniżej przedstawiona jest przykładowa odpowiedź na pytanie. Każdy uczeń może ułożyć ją w inny sposób. Poniższe rozwiązanie traktuj jako wzór, na podstawie którego stworzysz swoją wypowiedź ustną.)

 

6. En Pologne, les zones de vacances scolaires existent seulement pour les vacances d'hiver et on commence les vacances d'hiver en janvier. De plus, nous n'avons pas de si longues vacances de la Toussaint et de printemps qu'en France, mais nous avons le vacances en mai. On finit les cours plus tôt que les Français - ils finissent en juillet et nous finissons en juin.

Tłumaczenie: Jakie są różnice w datach przerw od nauki w porównaniu z waszym systemem szkolnictwa? - W Polsce strefy wakacyjne obowiązują tylko w przypadku ferii zimowych, a nasze ferie zimowe zaczynają się w styczniu. Ponadto nie mamy tak długich przerw z okazji Święta Zmarłych ani ferii wiosennych, ale za to mamy wolne dni w maju. Kończymy lekcje szybciej niż Francuzi - u nich rok szkolny kończy się w lipcu, a u nas w czerwcu.