Uwaga!

I wish/if only + past simple wyraża żal, pragnienie w czasie teraźniejszym ("szkoda/żałuję, że…").

I wish/if only + past perfect odnosi się do sytuacji z przeszłości, które chcielibyśmy zmienić, ale z racji tego, że się już dokonały, nie możemy tego zrobić.

I wish/if only + osoba + would + czasownik w formie podstawowej używamy, by wyrazić uprzejmy nakaz lub pragnienie by sytuacja się zmieniła lub by osoba zmieniła swoje zachowanie, które jest dla nas irytujące. 

If only (Gdyby tylko) ma mocniejszy wydźwięk niż I wish. 

---

1. I could speak French