Zdania rozszczepione (cleft sentences) w języku angielskim to konstrukcje, które służą do podkreślenia określonej części zdania, zazwyczaj w celu zwrócenia na nią większej uwagi. Typowe zdanie rozszczepione składa się ze zdania z what i czasownika to be we właściwej formie. Przykłady:

She doesn’t like that her mum always turns a blind eye to her brother’s behaviour. → What she doesn’t like is that her mum always turns a blind eye to her brother’s behaviour.
My son wanted a new game. → What my son wanted was a new game.
I like the monumental sculpture in the park. → What I like about the park is the monumental sculpture.

 
W celu zwrócenia uwagi i podkreślenia pewnych informacji, możemy w języku angielskim  umieścić na początku zdania słowa o znaczeniu negatywnym i zastosować inwersję. Te słowa to na przykład: nowhere, at no time, seldom, rarely, little, in no way, never, not until, itp. Stosujemy po nich następujący szyk zdania: czasownik modalny lub pomocniczy + podmiot + czasownik główny. Czasownik zawsze jest w formie twierdzącej. Inwersja jest konstrukcją charakterystyczną dla stylu formalnego. Przykłady:

Never before have I seen such a spectacular view.
Little did he know about what was going to happen.
At no time could she leave work and visit him at the hospital.

 

Żeby położyć szczególny nacisk na pewne informacje, używamy słów takich jak however, whoever, whatever w znaczeniu “jakkolwiek”, “ktokolwiek”, “cokolwiek” itp. Przykłady:

However hard he tried, he couldn't solve the puzzle.
Whoever arrives first should reserve a table for the group.
Whatever she does, she always wins. 

Which i whom możemy użyć w zdaniach względnych w pewnych wyrażeniach, takich jak: many of whom, some of which, without whose, as a result of which. Przykłady:

The garden was filled with a variety of flowers. Some of them bloomed in vibrant shades of red and purple.
The garden was filled with a variety of flowers, some of which bloomed in vibrant shades of red and purple.

The company upgraded its software systems. As a result, productivity increased significantly.
The company upgraded its software systems, as a result of which productivity increased significantly.

---

 

1. Whatever you do, there will always be some local opposition.

2. At no time did the local community say they were against the festival.

3. What I don't understand is why the council want the festival to be held inside.

4. In no way is it possible to say if a decision has been reached or not.

5. We spoke to a lot of locals, many of whom said that they would come.