1. About a third of → One in three

Uzasadnienie: about a third of (około jednej trzeciej) = one in three (jedna na trzy).

2. Over ninety per cent of → A significant majority of

Uzasadnienie: over ninety per cent of (ponad dziewięćdziesiąt procent) = a significant majority of (znacząca większość).

3. Forty per cent of → Two out of five

Uzasadnienie: forty per cent of (czterdzieści procent) = two out of five (dwie na pięć).

4. Barely one out of five → Barely under twenty per cent of

Uzasadnienie: barely one out of five (ledwo jeden na pięciu) = barely under twenty per cent of (prawie dwadzieścia procent).