Uwaga! Wstawione fragmenty zostały podkreślone w tłumaczeniu.

1. The detective had a hunch that the witness wasn't telling the truth.

(Zdanie 1: Detektyw podejrzewał, że świadek nie mówił prawdy.

Zdanie 2: Detektyw miał przeczucie, że świadek nie mówi prawdy.)

2. The police have finally got to the bottom of the crime after many years.

(Zdanie 1: Po wielu latach policja w końcu rozwiązała sprawę.

Zdanie 2: Po wielu latach policja w końcu dotarła do sedna przestępstwa.)

3. The burglar was caught red-handed.

(Zdanie 1: Włamywaczka została aresztowana w trakcie popełniania przestępstwa.

Zdanie 2: Włamywaczka została złapana na gorącym uczynku.)

4. During his parole period, the prisoner wasn't allowed to put a foot wrong.

(Zdanie 1: W okresie zwolnienia warunkowego więźniowi nie wolno było zrobić nic złego.

Zdanie 2: W okresie zwolnienia warunkowego więźniowi nie wolno popełnić najmniejszego błędu.)

5. We thought it was an important clue, but it was just a red herring.

(Zdanie 1: Myśleliśmy, że to ważna wskazówka, ale to było coś nieistotnego dla sprawy.

Zdanie 2: Myśleliśmy, że to ważna wskazówka, ale to był tylko fałszywy trop.)

6. Even though it wasn't just my fault, I carried the can for of the whole team.

(Zdanie 1: Mimo że nie była to tylko moja wina, wziąłem/wzięłam na siebie odpowiedzialność za cały zespół.

Zdanie 2: Mimo że nie była to tylko moja wina, poniosłem/am odpowiedzialność za cały zespół.)

7. I was in disguise, but one of the thieves recognised me and blew my cover.

(Zdanie 1: Byłem/am w przebraniu, ale jeden ze złodziei rozpoznał mnie i ujawnił moją prawdziwą tożsamość.

Zdanie 2: Byłem/am w przebraniu, ale jeden ze złodziei rozpoznał mnie i zdemaskował.)

8. I can help you, but I'm not going to do your dirty work.

(Zdanie 1: Mogę ci pomóc, ale nie zrobię tych wszystkich nieprzyjemnych rzeczy, które powinieneś/powinnaś zrobić.

Zdanie 2: Mogę ci pomóc, ale nie będę wykonywać twojej brudnej roboty.)