Uwaga! Wybrane odpowiedzi zostały pogrubione w tłumaczeniu.

1. Let's face it

2. face up to the fact 

3. talk until they're blue in the face

4. On the face of it

5. In the face of 

6. put on a brave face

7. face the music 

 

Tłumaczenie:

Zakazany owoc

Spójrzmy prawdzie w oczy, owoc duriana wygląda dość niewinnie i tutaj w Tajlandii nazywany jest królem owoców. Ale ostatnio musiałem/am zmierzyć się z faktem, że owoc duriana nie jest tym, czym wydaje się na pierwszy rzut oka. Moi przyjaciele w Bangkoku mogą opowiadać o nim do znudzenia, ale nic nie skłoni mnie do spróbowania go. Nie ma mowy! Na pierwszy rzut oka jego kolczasta zielona skorupa i bladobiałe lub pomarańczowe słodkie wnętrze wyglądają całkiem atrakcyjnie i są kluczowym składnikiem soków, zup i deserów. Jednak to obrzydliwy zapach powstrzymuje ludzi takich jak ja przed spróbowaniem jedwabistego, kremowego miąższu w środku. Jest on tak nieprzyjemny, że w Tajlandii zakazano jego spożywania w środkach transportu publicznego. Czy w obliczu całego tego negatywnego rozgłosu na temat duriana powinienem/powinnam zachować zimną krew i spróbować go, skoro mieszkam teraz w Bangkoku? Co byś zrobił/a? Poniósłbyś/Poniosłabyś konsekwencje i to zrobił, czy po prostu patrzyłbyś/patrzyłabyś na to?