Uwaga!

Poniższe zadanie jest przykładowe, ponieważ utwory poetyckie można zinterpretować na różne sposoby. W związku z tym podpunkt 1 zawiera dwie alternatywne odpowiedzi. Polski przekład fragmentu wiersza pochodzi z książki Robert Frost Wiersze, opublikowanej przez Państwowy Instytut Wydawniczy.

---

1.

A.

In the poem, the poet regrets that he chose a less travelled road because he thinks that he would have succeeded if he had taken the other path.
(W wierszu poeta żałuje, że wybrał mniej uczęszczaną ścieżkę, ponieważ uważa, że gdyby zdecydował się na tę drugą, odniósłby w życiu większy sukces.)

B.

In the poem, the poet claims that in life we often face a choice and we shouldn't regret our decisions. He sighs because he is relieved to have taken the less travelled path and the only regret he feels is that he couldn't walk both paths.
(W wierszu poeta twierdzi, że w życiu często podejmujemy wybory i nie powinniśmy żałować tych decyzji. Wzdycha z ulgi, że wybrał mniej uczęszczaną ścieżkę, a jedyny żal, jaki odczuwa jest spowodowany tym, że nie mógł wybrać obydwu.)

 

Tłumaczenie: 

Po wielu latach, z twarzą przez zmarszczki zoraną,
Opowiem to, z westchnieniem i mglistym morałem:
Zdarzyło mi się niegdyś ujrzeć w lesie rano
Dwie drogi; pojechałem tą mniej uczęszczaną -
Reszta wzięła się z tego, że to ją wybrałem.

 

2. Indywidualne

 

3. Indywidualne

 

4. Przykładowe odpowiedzi:

William Shakespeare, Hamlet; "To be or not to be — that is the question." (Być albo nie być — oto jest pytanie.)

William Shakespeare, Romeo and Juliet; "These violent delights have violent ends and in their triumph die, like fire and powder which, as they kiss, consume" (Gwałtownych uciech i koniec gwałtowny. Są one na kształt prochu zatlonego, co wystrzeliwszy gaśnie.)

Adam Mickiewicz, Dziady; "Bo kto nie był ni razu człowiekiem, temu człowiek nic nie pomoże." 

Adam Mickiewicz, Reduta Ordona; "Kiedy ziemię despotyzm i duma szalona Obleją, jak Moskale redutę Ordona - Karząc plemię zwyciężców zbrodniami zatrute, Bóg wysadzi tę ziemię, jak on swą redutę."