Look at the pairs of sentences (...)- Zadanie 1: New Enterprise B2. Student's Book

Rozwiązanie

Uwaga!

Mowy zależnej używamy, kiedy chcemy przekazać treść wypowiedzi bez cytowania jej. Mowa zależna działa na zasadzie przesunięcia czasu “o jeden do tyłu”. Mimo zmiany czasu na czas przeszły, w tłumaczeniu polskim drugi człon zdania tłumaczymy na czas teraźniejszy. ! Brak następstwa czasu obowiązuje w przypadku, gdy wypowiedź jest ogólnie przyjętą prawdą (np. He said Seoul is bigger than Warsaw - Powiedział, że Seul jest większy od Warszawy.)

Uwaga! W mowie zależnej mogą zachodzić inne zmiany, niż następstwo czasu. Chodzi o okoliczniki czasu (np. yesterday = the day before), miejsce (here = there), zaimki (I = he/she; me = him/her) oraz przymiotniki dzierżawcze (my = his/her)

Zasada następstwa czasu przedstawia się w następujący sposób:

Present Simple ----> Past Simple
Present Continuous ----> Past Continuous
Present Perfect ----> Past Perfect
Past Simple ----> Past Perfect
Past continuous ----> Past Perfect Continuous
Past Perfect ----> Past Perfect
can/can't ----> could / couldn't
will/won't ----> would / wouldn't
am/is/are going to ----> was/was/were going to

PYTANIA: Zmieniając pytania z mowy niezależnej na mowę zależną pozbywamy się pytajnika, a szyk zdania zmieniamy na ten w zdaniach twierdzących (przytaczając pytania w mowie zależnej podmiot stoi przed czasownikiem). Jeśli chodzi o pytania w stylu “tak” lub “nie”, używamy słów whether (czy) oraz if (czy). Do relacjonowania nakazów i próśb używamy czasowników ask (pytać, prosić) lub tell (mówić, kazać). W takiej sytuacji konstrukcja zdania przedstawia się następująco:

czasownik (ask/tell) + rzeczownik lub zaimek osobowy + [not] to + bezokolicznik

ask / tell sb to do sth - powiedzieć komuś, by coś zrobił
ask / tell sb not to do sth - powiedzieć komuś, by czegoś nie robił

Okoliczniki czasu i miejsca:

last -> the previous

here -> there

two hours ago -> two hours earlier/before

tomorrow -> the following day

now -> at that time / then

today -> that day

yesterday -> the day before

next -> the following

Zaimki wskazujące, osobowe,

zaimki i przymiotniki dzierżawcze:

this / these -> that / those

I / we -> he / she / they

our -> their

me / us -> him / her / them

my -> his/her

Czasowniki wskazujące na użycie mowy zależnej:

tell, say, add, claim, explain, point out, reply, suggest

1. The introductory verbs used in reported statements are 'said' and 'told'.
(Said i told to czasowniki wprowadzające w zdaniach twierdzących w mowie zależnej.)

'Asked' is used in reported questions.
(Asked to czasownik wprowadzający w pytaniach w mowie zależnej.)

'Told' is used in reported commands/orders.
(Told to czasownik wprowadzający w przeczeniach w mowie zależnej.)

2. In reported speech the tense is one tense back in time from the tense in direct speech.
(W mowie zależnej przesuwamy czas o jeden do tyłu).

3. In reported statements pronouns, the words for time and place are changed accordingly: "this" turns to "that", "I / we" turn to "he / she / they", "me / us" turn to "him / her / them", "yesterday" turn to "the previous day"
(W mowie zależnej zaimki oraz słowa oznaczające czas i miejsce zmieniają się w następujący sposób: "this / these" zmieniamy na "that / those", "I / we" zmieniamy na "he / she / they", "me / us" zmieniamy na "him / her / them", "yesterday" zmieniamy na "the previous day")

4. 'Whether' and 'if' are used to introduce yes/no questions.
(Pytania zależne typu tak/nie wprowadzamy za pomocą if/whether.)

5. In reported questions, the word order is exactly the same as in statements.
(W pytaniach w mowie zależnej szyk zdania jest taki sam jak ten w zdaniach twierdzących.)

6. In reported speech, negative commands are reported in the following way: asked/told + object pronoun/name + not to + infinitive.
(W mowie zależnej negatywne polecenia relacjonujemy w następujący sposób: asked/told + zaimek w funkcji dopełnienia/imię + not to + bezokolicznik)

Orders are reported in the following way: asked/told + object pronoun/name to + infinitive.
(W mowie zależnej polecenia relacjonujemy w następujący sposób: asked/told + zaimek w funkcji dopełnienia/imię + to + bezokolicznik)

Tłumaczenie:

1. Jakie czasowniki wprowadzające są używane w zdaniach twierdzących w mowie zależnej? w pytaniach? w poleceniach/rozkazach?

2. Jak zmieniają się czasy?

3. Jak zmieniają się zaimki/inne słowa?

4. Kiedy w mowie zależnej używamy if/whether?

5. Jaka jest kolejność słów w pytaniach w mowie zależnej?

6. W jaki sposób relacjonujemy negatywne polecenia/rozkazy?