a)

Uwaga! Wybrane słowa zostały pogrubione w tłumaczeniu.

1. lean

2. curly

3. wander

    bows

4. crops

5. native

6. generous 

7. gather

8. attached 

 

Tłumaczenie:

1. Ludność Hadza nie jest pulchna; oni są szczupli.

2. Oni mają kręcone ciemne włosy.

3. Ludność Hadza wędruje po dolinach z łukami i strzałami.

4. Oni nie uprawiają zbóż w celu zyskania żywności. 

5. Hadzane to ich rodzimy język.

6. Oni są hojnymi ludźmi, którzy dzielą się wszystkim.

7. Spotykają się przy ognisku w porze posiłków.

8. Oni nie przywiązują się do ludzi i rzeczy.

 

b)

Przykładowa odpowiedź:

The sentences in exercise 1a tell us that the Hadza are slim people with curly black hair, who are generous and do not get attached to people and things. They also have a strong sense of community.

- Zdania w ćwiczeniu 1a ukazują, że Hadza to szczupli ludzie o kręconych czarnych włosach, którzy są hojni i nie przywiązują się do ludzi i rzeczy. Mają także silne poczucie wspólnoty.

Tłumaczenie:

1. Ludność Hadza nie jest pulchna; oni są szczupli.

2. Oni mają kręcone ciemne włosy.

3. Ludność Hadza wędruje po dolinach z łukami i strzałami.

4. Oni nie uprawiają zbóż w celu zyskania żywności. 

5. Hadzane to ich rodzimy język.

6. Oni są hojnymi ludźmi, którzy dzielą się wszystkim.

7. Spotykają się przy ognisku w porze posiłków.

8. Oni nie przywiązują się do ludzi i rzeczy.

 

c)

Rozwiązanie: 

The Hadza tribe is the last of the first because they were one of the first tribes on Earth and they will probably be the last one. - Plemię Hadza jest ostatnim z pierwszych, ponieważ byli jednym z pierwszych plemion na Ziemi i prawdopodobnie będą ostatnim.

Fragment w tekście: "the Hadza tribe of East Africa is probably the last hunter-gatherer tribe on Earth" - plemię Hadza w Afryce Wschodniej jest prawdopodobnie ostatnim plemieniem łowiecko-zbierackim na Ziemi