Uwaga!
Mowy zależnej używamy, kiedy chcemy przekazać treść wypowiedzi, bez cytowania jej. Mowa zależna działa na zasadzie przesunięcia czasu “o jeden do tyłu”. Mimo zmiany czasu na czas przeszły, w tłumaczeniu polskim drugi człon zdania tłumaczymy na czas teraźniejszy. ! Brak następstwa czasu obowiązuje w przypadku, gdy wypowiedź jest ogólnie przyjętą prawdą (np. He said Seoul is bigger than Warsaw - Powiedział, że Seul jest większy od Warszawy.)
Przykłady:
He said: ‘I will cook dinner.’ - Powiedział: “Ugotuję obiad.”
He said he would cook dinner. - Powiedział, że ugotuje obiad.
He said: ‘I'm going to work.’ - Powiedział “Zamierzam pracować.”
He said that he was going to work. - Powiedział, że zamierza pracować.
Czasowniki wskazujące na użycie mowy zależnej: tell, say,add, claim, explain, point out, reply, suggest.
Uwaga! W mowie zależnej mogą zachodzić inne zmiany, niż następstwo czasu. Chodzi o okoliczniki czasu (np. yesterday = the day before), miejsce (here = there), zaimki (I = he/she; me = him/her) oraz przymiotniki dzierżawcze (my = his/her)
1. said you could watch
2. said I was taking my television back
3. I told you I had bought
4. say that The X Factor had started?
Maria Budzińska
Nauczycielka języka angielskiego
Zobacz lekcje, które wyjaśnią temat krok po kroku:
Tutaj pojawi się lista Twoich książek
Zaloguj się i zacznij tworzyć ją już teraz.
