▶ Czy wiesz, że tłumaczenie cytatu z filmu Gwiezdne wojny: "May the force be with You" jako "Niech moc będzie z Tobą" nie jest poprawne, bo siła i moc to dwie różne wielkości fizyczne?

Angielskie słowo force oznacza po polsku siłę, natomiast moc to po angielsku power. Siła i moc to faktycznie dwie różne wielkości fizyczne (siła charakteryzuje oddziaływania między ciałami, a moc informuje o szybkości wykonywania pracy), jednak tłumaczenia filmów nie muszą być dosłowne, a jedynie oddawać właściwy sens sformułowań. W tym przypadku force/siła (power/moc) nie miała przekazywać żadnej informacji w sensie fizycznym, bo określenie to dotyczyło fikcyjnej koncepcji związanej ze zdolnościami nadprzyrodzonymi.  

▶ Czy wiesz, że pierwszą powszechnie stosowaną maszynę parową zbudował Thomas Newcomen w XVIII wieku?