Pierwsza część przytoczonego fragmentu Porządku fizyczno-moralnego Hugona Kołłątaja zapisana współczesnym językiem:

Gdyby tylko jeden człowiek zamieszkiwał Ziemię, to wystarczyłoby, aby odczuwał tylko własne potrzeby i o nie jedynie się troszczył. Nie musiałby się zajmować problemem ułożenia kształtu stosunków